Đọc báo tiếng Trung thật, tra từ ra Hán-Việt ngay trong lúc đọc.
Nội dung thật, không phải bài giáo trình. Hán-Việt, thứ không app quốc tế nào hiện. Và tiếng Việt, cho cả giao diện lẫn nghĩa từ.
今年第三季度，国内经济表现超出市场预期。政府表示，明年继续改善投资环境，支持中小企业发展。
Chạm vào một từ bất kỳ trong đoạn trên.
Người Việt học tiếng Trung có sẵn một lợi thế mà không ai khai thác
Phần lớn từ vựng Hán-Việt ánh xạ thẳng sang từ tiếng Trung. Nhìn thấy dòng Hán-Việt là nhớ được từ ngay, trong khi một người nói tiếng Anh phải học thuộc.
DuChinese, Pleco, LingQ, HelloChinese đều dạy qua tiếng Anh. Không cái nào hiện Hán-Việt, vì tệp người dùng của họ không cần đến nó.
Mặc Độc không thay Pleco hay Anki — nó nối chúng lại. Đọc bài thật, chạm vào từ, lưu lại, rồi ôn. Vòng lặp đó là sản phẩm.
Đọc, chạm, lưu, ôn — bốn việc trong cùng một chỗ
Không phải chép thẻ sang một app khác. Từ bạn chạm trong bài là từ bạn ôn tối hôm đó.
Cả video, kể cả video không có phụ đề
Nội dung 财经 trên YouTube phần lớn không có phụ đề tự động — nghĩa là mọi công cụ dựa vào phụ đề đều bó tay với đúng mảng bạn quan tâm. Mặc Độc phiên âm được cả những video đó.
Nói thẳng: phiên âm bằng máy tốn tiền thật, nên nó có hạn mức vài video mỗi tháng. Video có phụ đề sẵn thì không giới hạn.
Miễn phí trong giai đoạn beta
Không phải "miễn phí" trống không. Sau này sẽ có gói trả phí, và người dùng beta giữ ưu đãi riêng — nói trước để lúc chuyển sang thu phí nó là một lời hứa được giữ, không phải một cú lật.
Số chỗ mở theo lô, vì mỗi người dùng đều tốn chi phí máy chủ thật và tôi muốn trả lời được từng người một.
Nhận thư khi mở cửa
Một thư duy nhất, vào ngày mở. Không bản tin, không nhắc nhở.
- Chỉ lưu email và một lựa chọn khảo sát — không gì khác.
- Không địa chỉ IP, không cookie, không bán cho ai.
- Muốn gỡ tên khỏi danh sách thì một thư là xong.